Стоп! Прежде чем покупать розы на День святого Валентина

В Огайо сейчас разгар зимы, но если нет возможности заняться садоводством в реальности, ничто не мешает предаться этим мыслям.

Ничто так не помогает справиться с зимней хандрой, как День святого Валентина. Учитывая, что на покупку роз тратятся миллиарды долларов, трудно не вспомнить о садах, цветах и о том, как они объединяют людей с приближением 14 февраля.

Несмотря на стойкую ассоциацию с любовью, розы, как и многие другие растения, довольно неоднозначны. У многих представителей флоры есть двойственная природа или сомнительное прошлое. Например, томаты когда-то считались ядовитыми, а сегодня стали поводом для гордости любого садовода. Наперстянка, очаровательное украшение дачного участка, служит источником дигиталиса — сердечного препарата, но может быть смертельно опасной при неправильном применении. А сильная обрезка, как ни странно, помогает растению лучше расти и цвести. Если присмотреться к розам, можно обнаружить, что они издавна играют роль «двойных агентов». Об этом стоит задуматься, прежде чем радостно вручать букет любимому человеку. В них можно видеть символы обожания, красоты и совершенства, но у роз есть и темная сторона.

Там, где есть шипы, есть и кровь

Метал-группа Poison прославилась с хитом «Every Rose Has Its Thorn» («У каждой розы есть шипы»), и даже без запоминающегося гитарного риффа эта фраза стала кратким способом напомнить: жизнь состоит из хорошего и плохого. Как бы ни были прекрасны цветы и их аромат, шипы розы олицетворяют боль и опасность. Возможно, не самое приятное послание для Дня святого Валентина.

Поэтическая вольность

Роберт Бернс обрел бессмертную славу благодаря строкам «Любовь моя — как роза, что расцвела в саду» (1794), но не все поэты были склонны к столь восторженным эпитетам. В стихотворении Уильяма Блейка «Больная роза», написанном в том же году, тема принимает мрачный оборот: автор представляет розу, изъеденную невидимым червем изнутри. Не самый подходящий контекст для романтики Дня всех влюбленных, если только вы не подросток в стиле «гот».

Розы не всегда сулят радость

Конечно, розы могут вселять оптимизм, как в выражении «смотреть через розовые очки». Но фразы, связанные с розами, могут указывать и на скрытый умысел. Например, выражение sub rosa — в переводе с латыни «под розой», ставшее популярным в середине XVII века, — вовсе не означает жизнь в розовом цвете. Изначально это выражение обозначало нечто сказанное по секрету, «не для протокола», но со временем стало означать нечто намеренно скрытое или замаскированное. Так роза приобретает негативный оттенок, ассоциируясь с наблюдением и тайными делами. Возможно, уместно для шпиона, но не для признания в любви.